Conditions d’utilisation

Les présentes dispositions régissent l’accès et l’utilisation du service du site que la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTÍAN, S.A.U. met à la disposition des utilisateurs d’Internet via le portail www.dbus.es (ci-après, le « Site Internet »).

L’article 10 de la Loi espagnole 34/2002, du 11 juillet 2002, sur les Services de la Société de l’Information et de Commerce Électronique, prévoit que le prestataire de services de la société de l’information doit rendre possible, pour leurs destinataires du service et pour les autorités compétentes, un accès facile, direct, gratuit et permanent par des moyens électroniques aux informations suivantes :

• Nom du domaine : www.dbus.es
• e-mail : lopd@dbus.es

Propriétaire : COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U., société commerciale de nationalité espagnole, dont le siège social est fixé à Saint-Sébastien (Guipúzcoa), C/ Fernando de Sasiaín, nº 7, C.P. 20015, inscrite au Registre du Commerce et des Sociétés du Guipúzcoa au tome 1001, feuillet 126, note SS-572, 1^ère inscription et titulaire du numéro d’identification fiscale A-20003737.

L’accès au site Internet est gratuit, hors coût de connexion à Internet selon le forfait mobile souscrit par l’utilisateur auprès de son opérateur.

La COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. se réserve la faculté d’effectuer à tout moment et sans aucun préavis toute modification ou mise à jour des contenus, des conditions d’utilisation et, d’une manière générale, de tous les éléments composant le site. Par conséquent, nous recommandons à l’utilisateur de lire les présentes Mentions Légales à chaque visite du site.

En utilisant le site Internet, l’utilisateur s’interdit toute intervention qui pourrait porter atteinte à l’image, aux intérêts et aux droits de la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. ou de tiers ou qui pourrait nuire, rendre inutilisable ou surcharger le site Internet, ou qui empêcherait de quelque façon que ce soit son utilisation normale.

Quiconque visite le site le fait à ses seuls risques. L’utilisateur en ayant accès à ce site s’engage à se conformer aux lois et aux pratiques commerciales et répondra, devant la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. et/ou devant une tierce personne, des dommages et intérêts qui pourraient résulter d’un manquement à cette obligation.

La COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. prend les mesures de sécurité qu’elle juge nécessaires pour détecter la présence de virus. Néanmoins, l’utilisateur doit savoir que les mesures de sécurité des systèmes informatiques sur Internet ne sont pas entièrement fiables et que, par conséquent, la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. ne peut garantir l’absence de virus ou d’autres éléments susceptibles d’intervenir sur les systèmes informatiques (logiciels et matériels) de l’utilisateur ou sur ses documents électroniques et fichiers contenus dans celui-ci. La COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. se réserve également le droit de suspendre le service partiellement ou en totalité, de manière temporaire ou définitive, en cas de modifications techniques ou pannes, moyennant une information préalable sur son site Internet si possible ou par tout autre moyen prévu à cet effet.

Tous les droits de Propriété Industrielle et Intellectuelle sur le site Internet sont réservés par la loi et leur accès ou utilisation de la part de l’utilisateur ne saurait en aucune façon être considéré(e) comme l’octroi d’une licence d’utilisation ou de droit sur un actif dont le titre de propriété ou la propriété revient à la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. La mention « Tous droits réservés » s’applique aussi bien à l’apparence externe (look and feel) qu’aux contenus susceptibles d’être ajoutés sous quelque format que ce soit et distribués via le présent site, au code source, à la conception et à la structure de navigation du site.

Toute reproduction, copie, distribution, transformation, mise à disposition du public, et toute autre activité pouvant être réalisée avec l’information contenue dans le site ou avec sa conception, la sélection et le mode de présentation des matériels qu’il contient, quelle que soit sa finalité et le moyen utilisé pour cela, sont interdites sans l’autorisation expresse de la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U.

La COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. décline toute responsabilité en cas de non-respect par ses fournisseurs ou autres utilisateurs des droits de propriété intellectuelle appartenant aux auteurs des images et photos fournies. En effet, elle tient pour acquis que les droits d’exploitation de ces photos et images ont été dûment cédés par leurs auteurs ou par tout détenteur légal des droits auxdits fournisseurs.

Par ailleurs, il est interdit de décompiler, désassembler, faire de l’ingénierie inverse, sous-licencier ou transmettre de quelque manière que ce soit, traduire ou créer des travaux dérivés des logiciels d’ordinateur nécessaires au fonctionnement, à l’accès et à l’utilisation de ce site. En tout état de cause, l’utilisateur du site ne doit pas supprimer, modifier, contourner ou manipuler le dispositif de protection ou les systèmes de sécurité installés sur ce site.

DROIT D’INFORMATION

Aux fins prévues par la Loi organique espagnole de protection des données à caractère personnel, la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. informe l’utilisateur de l’existence de plusieurs fichiers de données à caractère personnel créés par la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. et sous sa responsabilité afin d’assurer et de gérer la relation avec les utilisateurs qui ont rempli les formulaires électroniques de ce site ou envoyé des messages électroniques. Ces fichiers ont été déclarés à l’Agence espagnole de protection des données.

FINALITÉ

Les données que l’utilisateur fournit à la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. lors de ses demandes en ligne ont pour finalité de traiter sa requête et de lui adresser les informations nécessaires. En cas de formulaires à remplir, ceux-ci visent à sonder la satisfaction des clients et le service aux utilisateurs.

Accord de l’utilisateur

L’utilisation des formulaires susmentionnés et l’envoi d’un courriel de demande impliquent que l’expéditeur accepte le traitement des données saisies dans les moyens de communication indiqués. Les données ne sont pas cédées à des tiers.

La saisie des informations requises concernant les données personnelles est facultative, sauf pour les champs indiqués comme obligatoires. Si les champs obligatoires ne sont pas renseignés ou les données s’avèrent inexactes, la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. ne sera pas en mesure de traiter la requête ou d’envoyer l’information demandée. Le titulaire des données à caractère personnel s’engage à communiquer tout changement relatif à celles-ci au responsable du fichier et garantit en tout état de cause l’authenticité et l’exactitude des données fournies à tout moment. En cas de communication des données de tiers, l’utilisateur déclare bénéficier de l’accord exprès de leurs titulaires pour cette communication. L’utilisateur est informé qu’il peut s’opposer au traitement des données le concernant à des fins autres que celles décrites ci-dessus et, à cet égard, son accord sera réputé acquis pour l’ensemble de ces finalités s’il n’exerce pas son droit d’opposition dans un délai de 30 jours civils à compter de la collecte des données.

DROIT D’ACCÈS

L’utilisateur peut exercer son droit d’accès, de rectification, de suppression et d’opposition au traitement de ses données personnelles, dans les conditions générales prévues par la Loi organique espagnole de protection des données personnelles (LOPD). Pour plus de facilité, il peut également exercer les droits susmentionnés en adressant un courriel à : lopd@dbus.es ou un courrier à : San Sebastián[p1]  (Gipuzkoa), C/ Fernando de Sasiaín, nº 7, C.P. 20015. Tél. : (00 34) 943000200, Fax : (00 34) 943000201.

La COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. n’utilise pas de techniques de spam et, sauf mention contraire ci-après dans la Rubrique Information sur les Cookies, les utilisateurs ne sont pas non plus enregistrés à l’issue d’une simple visite du site. La COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. traitera uniquement l’information que l’utilisateur nous donnera par courrier électronique ou lorsqu’il se renseignera sur nos services professionnels.

Politique d’utilisation des cookies

Consulter la rubrique politique d’utilisation des cookies

SÉCURITÉ

La COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. respecte les niveaux de sécurité de protection des données personnelles conformément au décret royal espagnol RD 1720/2007, du 21 décembre 2007, portant adoption du Règlement développant l’acquis de la Loi organique espagnole 15/1999, du 13 décembre 1999, relative à la protection des données à caractère personnel. Elle a également a mis en place tous les moyens techniques à sa portée pour éviter la perte, la mauvaise utilisation, l’altération, l’accès non autorisé et le vol des données fournies par l’utilisateur à la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. Néanmoins, l’utilisateur est informé que les mesures de sécurité sur Internet ne sont pas infaillibles.

Pour toute question sur la protection de données à caractère personnel, vous pouvez nous contacter par courriel à l’adresse électronique :

lopd@dbus.es

LIENS

Les liens ou links présents sur ce site peuvent diriger l’utilisateur vers d’autres sites et pages Web gérés par des tiers, sur lesquels la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. n’exerce aucun contrôle. La COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. décline toute responsabilité quant aux contenus et à l’état de ces sites et pages Web, étant expressément rappelé qu’un lien vers un site externe ne signifie aucunement que la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. recommande ou approuve ses contenus.

La présentation d’une page du site http://www.dbus.es dans la fenêtre d’un autre site qui n’appartient pas au titulaire de http://www.dbus.es par la technique de « framing » est interdite sans l’autorisation expresse de la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U.

L’insertion de tout type de contenu diffusé via http://www.dbus.es dans un autre site par la technique « in line linking » est interdite sans l’autorisation expresse de la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U.

L’établissement de liens hypertexte (hyperliens) est autorisé sur d’autres sites à condition qu’ils dirigent vers la page d’accueil de http://www.dbus.es ou, le cas échéant, vers une autre page interne (lien profond ou deep link) du site, dans la mesure où les pages correspondantes apparaissent dans une fenêtre complète et sous leurs adresses IP respectives. Dès lors, les sites tiers assument pleinement tous les risques et responsabilités liés à l’établissement d’un lien hypertexte vers notre site.

Les présentes conditions d’utilisation sont soumises à la législation espagnole.

Pour la résolution de tout litige susceptible de découler de l’accès au site Internet, l’utilisateur et la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U. renoncent expressément à toute autre législation générale ou particulière qu’ils pourraient faire valoir et se soumettent exclusivement à la juridiction et à la compétence des Cours et Tribunaux de la ville de Saint-Sébastien (Guipúzcoa).